1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Đã tải xuống từ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Trang web phim YIFY chính thức: YTS.MX 3 00:00:10,964 --> 00:00:13,484 (Ngựa và xe ngựa đến gần) 4 00:00:38,164 --> 00:00:39,564 Có xa hơn nữa không? 5 00:00:39,684 --> 00:00:42,644 (Tài xế) Chỉ một bước nữa thôi. Đừng mất lòng. 6 00:00:42,764 --> 00:00:44,644 Tôi đã không... 7 00:00:49,444 --> 00:00:50,564 (Tiếng ngựa hí) 8 00:00:50,684 --> 00:00:52,964 Whoa, ổn định, ngựa, ổn định. 9 00:01:23,324 --> 00:01:27,644 - (Stephen) Nó to lớn quá! - Đó là một nơi cũ có gió lùa. 10 00:01:49,164 --> 00:01:52,164 - (Parkes) Thầy Stephen? - Đúng. 11 00:02:07,844 --> 00:02:09,804 (Tiếng vo ve) 12 00:02:28,684 --> 00:02:30,604 Anh ấy đã đến. 13 00:02:45,164 --> 00:02:47,964 - Có phải cậu bé đó không, Parkes? - Vâng, thưa ngài. 14 00:02:49,284 --> 00:02:52,324 Hãy vào, tiếp cận. 15 00:02:52,444 --> 00:02:54,564 Giúp đỡ với những chiếc túi, giúp đỡ với những chiếc túi. 16 00:02:54,684 --> 00:02:57,684 Được rồi, Stephen, được rồi. 17 00:02:57,804 --> 00:03:01,324 - Cuối cùng cũng ở đây à? - Vâng, thưa ngài. 18 00:03:01,444 --> 00:03:05,764 Bạn không nhớ tôi à? Anh họ của bạn, đã hai lần bị loại bỏ. 19 00:03:06,604 --> 00:03:09,924 Peregrine Abney là tên của tôi. Xin chào? 20 00:03:10,044 --> 00:03:12,004 Tốt lắm, cảm ơn ngài. 21 00:03:12,124 --> 00:03:14,004 Một bàn tay mảnh dẻ và chắc chắn. 22 00:03:15,084 --> 00:03:18,204 Nhiệt huyết, mạch đập mạnh, tuyệt vời. 23 00:03:18,324 --> 00:03:19,684 (Cười khúc khích) 24 00:03:19,804 --> 00:03:23,884 - (Chuông đồng hồ) - Cậu bao nhiêu tuổi rồi cậu bé? 25 00:03:24,004 --> 00:03:26,004 - Tôi... - Sinh nhật thứ mười hai? 26 00:03:26,124 --> 00:03:29,364 Vâng, thưa ông, ngày 31 tháng này thưa ngài. 27 00:03:29,484 --> 00:03:33,564 Halloween, tuyệt vời, không thể tốt hơn 28 00:03:33,684 --> 00:03:35,724 - Chúng ta sẽ ăn mừng phải không? - Cảm ơn ngài. 29 00:03:35,844 --> 00:03:38,084 Đó là niềm vui của tôi, Stephen. 30 00:03:38,204 --> 00:03:40,884 - Không quá mệt mỏi sau cuộc hành trình của bạn? - Không, thưa ông. 31 00:03:41,004 --> 00:03:44,004 Chàng trai tốt, bạn phải ăn một bữa ăn thịnh soạn. 32 00:03:44,884 --> 00:03:47,484 Bạn chắc chắn sinh nhật tới bạn mười hai tuổi? 33 00:03:47,604 --> 00:03:51,084 - Vâng, thưa ngài. - Và ngày 31, còn hơn thế nữa. 34 00:03:51,204 --> 00:03:52,644 Benissimo. 35 00:03:53,884 --> 00:03:58,644 Thứ lỗi cho tôi, tôi muốn ghi lại những điều nhỏ nhặt này những điều trong cuốn sách thông thường của tôi. 36 00:04:01,364 --> 00:04:04,884 Parkes, hãy nhận lấy cậu bé xuất sắc này tới bà Bunch, 37 00:04:05,004 --> 00:04:06,684 bảo cô ấy cho nó ăn thật tốt, 38 00:04:06,804 --> 00:04:10,364 nhiều bơ, trà thịt bò, Nuôi anh ấy đi, nuôi anh ấy đi! 39 00:04:14,244 --> 00:04:17,124 Đừng bận tâm đến anh ta, chàng trai, anh ấy có cách của mình. 40 00:04:17,244 --> 00:04:20,284 Nhưng tại sao anh lại muốn để viết tuổi của tôi? 41 00:04:20,404 --> 00:04:24,804 Anh ấy là một học giả, là anh Abney, anh ấy viết ra mọi thứ. 42 00:04:24,924 --> 00:04:27,364 Lối này, cậu chủ Stephen. 43 00:04:28,004 --> 00:04:32,844 Vì lợi ích của tôi, bạn thật là một chàng trai cho câu hỏi. 44 00:04:32,964 --> 00:04:38,564 Đúng, anh Abney là anh họ của em, đó là điều chắc chắn. Về phía mẹ bạn. 45 00:04:38,684 --> 00:04:41,044 Nhưng ông ấy già quá rồi! 46 00:04:41,164 --> 00:04:43,884 Anh em họ có đủ hình dạng và kích cỡ. 47 00:04:44,004 --> 00:04:47,004 Và bản thân anh ấy là lòng tốt. 48 00:04:47,844 --> 00:04:52,284 Anh ta có thể là một người độc thân già, nhưng anh ấy rất yêu trẻ con. 49 00:04:53,964 --> 00:04:55,564 Bạn không phải là đứa trẻ mồ côi đầu tiên 50 00:04:55,684 --> 00:04:58,524 anh ấy đã được cho một lò sưởi và thức ăn và chỗ ở, ôi không! 51 00:04:58,644 --> 00:05:00,604 Ôi Chúa ơi, không. 52 00:05:00,724 --> 00:05:03,804 - Ở đây còn có những đứa trẻ khác à? - Nhưng bây giờ họ đã đi rồi. 53 00:05:03,924 --> 00:05:06,884 - Đi mất? - Vượt qua những ngọn đồi và xa xăm. 54 00:05:07,004 --> 00:05:08,324 Anh ăn bánh nướng đi, Stephen. 55 00:05:08,444 --> 00:05:11,284 Bạn có thể hỏi ông Abney về chúng vào ngày mai. 56 00:06:15,604 --> 00:06:17,004 Vào đi. 57 00:06:19,804 --> 00:06:22,844 Vào đi, Stephen, chào buổi sáng. 58 00:06:22,964 --> 00:06:24,804 - Ngủ ngon không? - Vâng, cảm ơn ngài. 59 00:06:24,924 --> 00:06:27,124 Tốt, đó là ý tưởng, ngủ nhiều. 60 00:06:27,244 --> 00:06:32,604 Bà Bunch nói với tôi rằng cậu là một chàng trai tốt, cô ấy đã chiếm trọn trái tim bạn. 61 00:06:32,724 --> 00:06:34,484 Quả thực lời nói của cô ấy là, 62 00:06:34,604 --> 00:06:38,484 "một chàng trai tốt bụng với vẻ ngoài hay tò mò của tâm trí". Thế à? 63 00:06:38,604 --> 00:06:42,164 Cô ấy có nói đã có những đứa trẻ khác trong nhà, thưa ông. 64 00:06:42,284 --> 00:06:43,844 Có phải cô ấy, hoàn toàn như vậy, nhưng họ đã đi rồi. Đi mất. 65 00:06:43,964 --> 00:06:48,244 Tôi thích tìm hiểu tâm trí, bản thân tôi cũng có một cái. 66 00:06:48,364 --> 00:06:54,364 Có quá nhiều điều để biết, rất nhiều để học ở thế giới cũ này phải không? 67 00:06:54,484 --> 00:06:55,724 Vâng, thưa ngài. 68 00:06:55,844 --> 00:07:00,644 Không ai trong chúng ta có nhiều thời gian, tuổi thọ, chỉ nhấp nháy, không có thời gian chút nào. 69 00:07:00,764 --> 00:07:04,684 - (Anh ậm ừ) - Kiểm duyệt. 70 00:07:04,804 --> 00:07:07,964 - Bạn đã đọc Censorinus chưa? - Không, thưa ông. 71 00:07:08,084 --> 00:07:12,244 Anh bạn tuyệt vời. Anh ta đã tìm kiếm... Chết rồi. 72 00:07:12,364 --> 00:07:14,804 403 trước Công nguyên. 73 00:07:16,284 --> 00:07:19,484 Nhưng tác phẩm của ông vẫn tồn tại, bất tử. 74 00:07:19,604 --> 00:07:24,364 Với một số người, với những người được chọn, sự bất tử được ban cho, Stephen. 75 00:07:25,884 --> 00:07:28,364 Tôi có thể khám phá khu đất này được không, thưa ông? 76 00:07:28,484 --> 00:07:32,244 Tất nhiên, không cần phải hỏi đâu, chàng trai. 77 00:07:32,364 --> 00:07:35,564 Không khí trong lành, tập thể dục nhiều, hoa hồng trên má. 78 00:07:49,684 --> 00:07:52,884 Tốt, xuất sắc. 79 00:07:53,004 --> 00:07:54,844 Ra bãi cỏ. 80 00:07:56,804 --> 00:07:58,764 Đúng là có chuyện đó. 81 00:08:30,044 --> 00:08:31,724 (Tiếng cười vọng lại) 82 00:08:48,044 --> 00:08:50,724 "Và nó được ghi lại bởi Simon Magus, 83 00:08:50,844 --> 00:08:54,524 "rằng anh ấy đã được kích hoạt để bay trong không khí." 84 00:08:59,844 --> 00:09:01,324 Chưa. 85 00:09:13,604 --> 00:09:16,444 (Tiếng cười vọng lại) 86 00:09:41,124 --> 00:09:43,564 (Tiếng cười tiếp tục) 87 00:09:55,084 --> 00:09:57,204 Ôi! ôi! 88 00:09:58,404 --> 00:10:00,724 (Tiếng cười vọng lại) 89 00:10:16,644 --> 00:10:19,244 (Tiếng vo ve) 90 00:10:29,564 --> 00:10:30,964 À! 91 00:10:32,284 --> 00:10:37,084 Nhà thám hiểm trở lại với những điều kỳ diệu để kể lại, hmm? 92 00:10:37,204 --> 00:10:40,444 Của những chiếc gạc rộng lớn và những sa mạc nhàn rỗi? 93 00:10:40,564 --> 00:10:44,044 Của những kẻ ăn thịt người mà nhau ăn? 94 00:10:44,164 --> 00:10:48,484 Và những người có đầu phát triển dưới vai họ? Ừm? Ừm? 95 00:10:48,604 --> 00:10:50,924 - Không, thưa ông, tôi chỉ nghĩ là tôi thấy... - (Cào cào) 96 00:10:54,764 --> 00:10:56,084 Cái gì? 97 00:10:57,204 --> 00:10:59,044 Cái gì? 98 00:10:59,164 --> 00:11:01,844 Không có gì, tôi không thấy gì cả. 99 00:11:03,004 --> 00:11:05,764 tôi chỉ đi bộ và trèo lên một cây cổ thụ. 100 00:11:05,884 --> 00:11:08,204 Tốt cho sự tuần hoàn. 101 00:11:08,324 --> 00:11:10,684 Đó là một loại cây đẹp, ít nhất là hoa. 102 00:11:10,804 --> 00:11:15,204 Cây lưu ly. Hoa sao, bánh mì ong. 103 00:11:15,324 --> 00:11:18,444 (Anh ấy nói tiếng Latin) 104 00:11:20,364 --> 00:11:25,004 Một hoặc hai lá này trong cốc rượu vang đỏ, khiến tim đập nhanh hơn, Stephen. 105 00:11:30,484 --> 00:11:33,924 - Tiếp theo tôi phải làm gì? - Bất cứ điều gì cậu thích, chàng trai. 106 00:11:34,044 --> 00:11:38,244 Bà B, bà B, con quỷ nhỏ đó. 107 00:11:38,364 --> 00:11:40,684 À, bạn đây rồi. 108 00:11:41,724 --> 00:11:45,924 Bà B, bà mang anh ấy theo nhé ngay lúc này. 109 00:11:47,324 --> 00:11:48,764 Tôi chưa bao giờ làm vậy. 110 00:11:48,884 --> 00:11:51,284 - Tốt? - Tôi không làm việc đó. 111 00:11:51,404 --> 00:11:52,844 Vậy thì ai đã làm vậy? 112 00:11:52,964 --> 00:11:54,924 Tôi thậm chí còn không có một con dao bút. 113 00:11:55,044 --> 00:11:57,204 Ông Abney sẽ có lời muốn nói về điều này. 114 00:11:57,324 --> 00:11:59,444 Nếu tôi là anh ấy, Tôi sẽ gửi hành lý cho cậu, chàng trai. 115 00:12:01,004 --> 00:12:03,204 Vết rạch sâu? 116 00:12:03,324 --> 00:12:07,364 Ăn ngay vào hạt đi, thưa ngài. Anh ấy xứng đáng được bọc da tốt. 117 00:12:07,484 --> 00:12:10,564 - Anh có thể đi, Parkes. - Ông không xem thiệt hại sao, thưa ông? 118 00:12:10,684 --> 00:12:13,204 Sau đó. Và đưa bà Bunch đi cùng. 119 00:12:19,244 --> 00:12:21,284 Nhưng tôi đã không làm điều đó, thưa ngài. 120 00:12:21,404 --> 00:12:23,364 Tôi tin cậu, cậu bé thân mến. 121 00:12:23,484 --> 00:12:27,444 - Thế thì ai đã làm? - Ai biết được? Hermes Trismegistus? 122 00:12:29,044 --> 00:12:32,524 “Còn nhiều thứ nữa trên trời dưới đất..." 123 00:12:32,644 --> 00:12:34,444 Đừng quan tâm tới nó, cậu bé thân mến. 124 00:12:34,564 --> 00:12:38,884 Ăn ngon, ngủ ngon. Chúng tôi muốn bạn tràn đầy sức sống cho ngày sinh nhật của bạn. 125 00:12:40,564 --> 00:12:44,484 (Anh ấy ậm ừ) 126 00:12:48,484 --> 00:12:52,004 Ghi bàn một cách thô bạo dưới áp lực lớn. 127 00:12:53,564 --> 00:12:59,244 Gỗ quá cũ và cứng đã bị rạch như vậy 128 00:12:59,364 --> 00:13:02,324 bởi bàn tay của một đứa trẻ còn sống. 129 00:13:06,484 --> 00:13:10,084 Ông Abney có phải là người tốt không? và liệu anh ấy có được lên thiên đàng không? 130 00:13:10,204 --> 00:13:14,564 Tốt? Ban phước cho đứa trẻ. 131 00:13:14,684 --> 00:13:19,884 Bạn chưa bao giờ hỏi anh ấy về chuyện nhỏ cậu bé mà anh ấy đã nhận nuôi, bảy năm trước? 132 00:13:20,004 --> 00:13:23,004 Tôi đã cố gắng. Có phải anh ta được gọi là Censorinus? 133 00:13:24,364 --> 00:13:27,004 Không, Giovanni là tên của anh ấy. 134 00:13:27,124 --> 00:13:31,004 Và cô bé, anh ấy đã không nói với bạn về cô ấy à? 135 00:13:31,124 --> 00:13:32,644 Không. 136 00:13:33,804 --> 00:13:36,284 Cô ấy có thích trèo cây không? 137 00:13:36,404 --> 00:13:39,084 Không, cô ấy khá là một cô gái nhỏ nhắn. 138 00:13:40,604 --> 00:13:42,204 Chúng tôi gọi cô ấy là Phoebe. 139 00:13:45,484 --> 00:13:48,204 (Stephen) Ông Abney có phải là anh họ của cô ấy không? 140 00:13:48,324 --> 00:13:53,644 Không, chủ nhân đã đưa cô ấy về từ chuyến đi bộ của anh ấy một ngày. 141 00:13:55,444 --> 00:13:59,724 Và ở đây cô ấy đã sống với chúng tôi có thể là trong ba tuần. 142 00:13:59,844 --> 00:14:05,084 Và sau đó, có dấu vết của người gypsy trong máu của cô ấy, tôi đã luôn nghĩ vậy. 143 00:14:05,204 --> 00:14:08,804 Và sau đó, một buổi sáng cô ấy đã đi rồi. 144 00:14:12,084 --> 00:14:15,404 Đó là điều ông Abney đã nói. Đi mất. 145 00:14:16,484 --> 00:14:20,244 Ra khỏi giường trước đó một người trong chúng tôi đã mở mắt. 146 00:14:20,364 --> 00:14:25,204 Và không theo dõi hay dấu vết của cô ấy chúng tôi đã để mắt đến kể từ đó. 147 00:14:25,324 --> 00:14:29,164 Thầy là một sự giải quyết tuyệt vời, anh ta đã kéo đê. 148 00:14:31,804 --> 00:14:34,684 (Người đàn ông) Có ở đó không? Hãy thử lại lần nữa! 149 00:14:37,724 --> 00:14:42,004 (Bà Bunch) Đó là niềm tin của tôi cô ấy đã bị bọn gypsy bỏ đi. 150 00:14:42,124 --> 00:14:44,284 Vì đã có tiếng hát quanh nhà 151 00:14:44,404 --> 00:14:47,484 trong khoảng một giờ vào đêm sau khi cô ấy đi. 152 00:14:48,724 --> 00:14:51,924 Và ánh sáng trong rừng giống như will-o'-the-wisps. 153 00:14:53,204 --> 00:14:56,164 Và cậu bé... Giovanni? 154 00:14:56,284 --> 00:14:59,724 Cậu bé tội nghiệp đó. Anh ấy là một người nước ngoài. 155 00:14:59,844 --> 00:15:02,964 (Chơi cuồng nhiệt) 156 00:15:12,924 --> 00:15:16,604 (Bà Bunch) Sư phụ đã tìm thấy anh ấy a-chơi trò cuồng nhiệt của mình. 157 00:15:17,964 --> 00:15:20,004 Anh ấy đã có anh ấy ngay trong giây phút đó. 158 00:15:20,444 --> 00:15:23,484 Bà Bunch! Bà Bunch! 159 00:15:23,604 --> 00:15:25,084 (Nói tiếng Ý) 160 00:15:25,204 --> 00:15:27,044 Bà Bunch? 161 00:15:27,164 --> 00:15:30,164 - (Giovanni nói tiếng Ý) - Tốt, tốt. 162 00:15:30,284 --> 00:15:32,444 Bà B, cậu bé đang ở lại. 163 00:15:32,564 --> 00:15:36,804 Tên anh ấy là Giovanni. Tôi muốn bạn chăm sóc anh ấy, cho anh ấy ăn. 164 00:15:36,924 --> 00:15:39,524 (Họ nói tiếng Ý) 165 00:15:44,084 --> 00:15:48,884 Anh là một đứa trẻ mồ côi, một chàng trai nghèo, cả cha lẫn mẹ đều chết và chỉ có 12. 166 00:15:49,004 --> 00:15:51,564 (Nói tiếng Ý) 167 00:15:53,604 --> 00:15:55,564 Hoan hô, hoan hô! 168 00:15:58,124 --> 00:16:00,804 Mọi chuyện cũng diễn ra tương tự với anh ấy. 169 00:16:00,924 --> 00:16:04,444 Anh ấy đã ra đi vào một buổi sáng, giống như cô gái. 170 00:16:04,564 --> 00:16:07,524 Họ là một nhóm ngỗ ngược, những quốc gia nước ngoài này. 171 00:16:07,644 --> 00:16:09,564 Đó có phải là sự vội vã của anh ấy? 172 00:16:11,124 --> 00:16:15,644 Anh ấy đã chơi một giai điệu đáng yêu trên đó, không bao giờ thiếu nó. 173 00:16:16,844 --> 00:16:18,684 Vậy thì tại sao anh lại bỏ nó lại? 174 00:16:39,444 --> 00:16:41,724 (Tiếng chuông đồng hồ) 175 00:17:02,124 --> 00:17:03,604 (Chuông đồng hồ reo) 176 00:17:03,724 --> 00:17:06,364 À, một ngày nữa được thông báo. 177 00:17:11,524 --> 00:17:17,404 Một bước nữa hướng tới chiến thắng sự sống vĩnh cửu 178 00:17:17,524 --> 00:17:19,324 trong thế giới này. 179 00:17:24,324 --> 00:17:26,484 (Thở hổn hển) 180 00:17:28,564 --> 00:17:30,924 (Giọng vang vọng) Trái tim. 181 00:18:29,084 --> 00:18:30,604 (Anh ấy lẩm bẩm) 182 00:18:42,004 --> 00:18:44,404 (Vở kịch cuồng nhiệt) 183 00:19:46,804 --> 00:19:48,404 (La hét) 184 00:19:48,524 --> 00:19:50,604 (Tiếng cười ma quái) 185 00:19:55,444 --> 00:19:57,124 Thầy Stephen? 186 00:19:58,284 --> 00:19:59,724 Thầy Stephen? 187 00:19:59,844 --> 00:20:02,244 Có phải cậu bé đang mơ không? 188 00:20:02,364 --> 00:20:05,204 Thầy Stephen? 189 00:20:05,324 --> 00:20:06,964 Ở đó. 190 00:20:09,044 --> 00:20:13,884 Sáu của tôi, đông lạnh máu tôi rồi... 191 00:20:14,004 --> 00:20:16,044 (Stephen) Ôi, bà B! 192 00:20:17,644 --> 00:20:19,924 Bước đi trong giấc ngủ của anh. 193 00:20:21,604 --> 00:20:24,204 Trong đó, trong bồn tắm. 194 00:20:24,324 --> 00:20:26,284 Một sự vội vã! 195 00:20:29,204 --> 00:20:30,844 Không có gì ở đó cả. 196 00:20:33,564 --> 00:20:36,244 - Anh đang mơ đấy, Stephen. - Không phải vậy! 197 00:20:36,364 --> 00:20:39,844 Cậu bé ấy dẫn tôi đi và cô gái, cô ấy đang tắm. 198 00:20:39,964 --> 00:20:44,804 - Ôi, một giấc mơ xưa ngớ ngẩn. - Chính xác. 199 00:20:44,924 --> 00:20:48,084 Đưa anh ta xuống phòng của bạn, Bà Bunch, đưa cho anh ấy một khẩu súng. 200 00:20:48,204 --> 00:20:50,444 Không có trái tim, họ không có trái tim. 201 00:20:50,564 --> 00:20:54,524 - Và trò chơi vượt rào vẫn đang chơi! - Im đi, cậu lớn rồi. 202 00:20:54,644 --> 00:20:56,204 Gần 12. 203 00:20:57,204 --> 00:21:00,244 Đi với bà Bunch đi, một tư thế ấm áp tốt đẹp. 204 00:21:00,364 --> 00:21:03,564 Đi thôi, cậu chủ Stephen. 205 00:21:41,684 --> 00:21:47,804 "Có thể gặp phải một số khó chịu từ phần tâm linh của đối tượng. 206 00:21:51,964 --> 00:21:55,884 “Đặc biệt trong những trường hợp họ có thể chỉ huy lòng trung thành 207 00:21:56,004 --> 00:22:02,364 "về cái mà chúng tôi hân hạnh gọi là đối tượng vật chất." 208 00:22:38,204 --> 00:22:39,844 (Lời thì thầm ma quái) 209 00:22:52,444 --> 00:22:54,924 (Thì thầm tiếp tục) 210 00:23:10,244 --> 00:23:12,644 - Parkes à? - Vâng, thưa ông? 211 00:23:12,764 --> 00:23:17,044 Tôi cảm ơn bạn đã đưa lên một chai rượu hung dữ, Parkes. 212 00:23:17,164 --> 00:23:20,964 Vì vậy, nó có thể nghỉ ngơi một chút sau hành trình đi lên của nó. 213 00:23:21,084 --> 00:23:24,924 - Chiếc '33 hả, thưa ông? - Đó có phải là thứ tốt nhất và lâu đời nhất của chúng ta không? 214 00:23:25,044 --> 00:23:27,684 - Vâng, thưa ngài. - Thế thì mang nó đi. 215 00:23:31,484 --> 00:23:35,044 - Cậu không đủ trưởng thành để thắp nến à? - Không. 216 00:23:36,124 --> 00:23:38,044 Sau đó thổi. 217 00:23:43,244 --> 00:23:45,244 (Thì thầm) 218 00:23:49,204 --> 00:23:51,004 (Thì thầm tiếp tục) 219 00:23:51,964 --> 00:23:53,524 Cái gì? 220 00:23:53,644 --> 00:23:55,124 (Im lặng cười khúc khích) 221 00:24:02,724 --> 00:24:05,524 - (Gõ cửa) - Ai vậy? 222 00:24:06,924 --> 00:24:09,884 - (Stephen) Là tôi đây thưa ngài. - Vào đi, vào đi. 223 00:24:11,684 --> 00:24:14,524 Tôi mang cho bạn một mảnh về chiếc bánh sinh nhật của tôi, thưa ông. 224 00:24:14,644 --> 00:24:16,484 Thật tốt bụng làm sao. 225 00:24:17,564 --> 00:24:21,444 Cảm ơn, Stephen. Trông ngon quá. 226 00:24:23,084 --> 00:24:25,484 Ừm, rất tốt. 227 00:24:26,364 --> 00:24:30,244 - Cái gì vậy, thưa ông? - Ah, già quá rồi, Stephen. 228 00:24:30,364 --> 00:24:32,284 Một điều thiêng liêng. 229 00:24:32,404 --> 00:24:38,404 Được tạo ra trước khoa học cơ khí phủ bóng thô lỗ của họ lên thế giới. 230 00:24:40,044 --> 00:24:42,484 - Còn ước mơ gì nữa không? - Không, thưa ông. 231 00:24:42,604 --> 00:24:45,564 Đêm qua ngủ ngon chứ? Không còn mộng du nữa à? 232 00:24:45,684 --> 00:24:47,164 Vâng, thưa ngài. Ý tôi là không, thưa ngài. 233 00:24:47,284 --> 00:24:49,884 Tốt, xuất sắc. 234 00:24:50,004 --> 00:24:51,924 Stephen, con trai tôi... 235 00:24:52,924 --> 00:24:55,084 Bạn có thích bí mật? 236 00:24:55,204 --> 00:24:57,884 - Cậu có thể giữ bí mật được không? - Tôi nghĩ vậy, thưa ngài. 237 00:24:58,004 --> 00:25:02,444 Bạn có muốn vận may bí mật của mình không được kể như một món quà sinh nhật từ tôi? 238 00:25:03,484 --> 00:25:05,004 Tài sản thực sự của bạn, có thể nói như vậy, 239 00:25:05,124 --> 00:25:09,524 vì nó cư trú trong các ngôi sao đang quay? 240 00:25:10,804 --> 00:25:12,564 - Hửm? Ừm? - Bây giờ, thưa ông? 241 00:25:12,684 --> 00:25:14,884 Không, không, không, vào thời điểm thích hợp. 242 00:25:15,964 --> 00:25:20,404 Đêm nay, nửa đêm. Đêm giao thừa. 243 00:25:21,804 --> 00:25:24,764 Cậu có thể... xuống chỗ tôi được không? 244 00:25:24,884 --> 00:25:27,604 - Hửm? Ừm? - Có lẽ tôi mệt quá, thưa ngài. 245 00:25:27,724 --> 00:25:30,284 Một chàng trai tuyệt vời như bạn? Hay là cậu không dám nhỉ? 246 00:25:30,404 --> 00:25:32,924 - Không phải vậy... - Tương lai của bạn đã được bày ra trước mắt bạn! 247 00:25:33,044 --> 00:25:35,524 Món quà của sự tiên đoán từ các vị thần cũ. 248 00:25:35,644 --> 00:25:39,084 Món quà sinh nhật tuyệt vời nhất bạn có thể nhận được. Bao giờ. 249 00:25:40,284 --> 00:25:42,644 - Vâng, làm ơn, thưa ngài. - Chàng trai tốt. 250 00:25:42,764 --> 00:25:48,164 Nhưng đây là bí mật của chúng ta, tâm trí, bí mật của một người đàn ông giữa những người đàn ông. 251 00:25:48,284 --> 00:25:53,324 Đừng nói với bà Bunch, cô ấy là một trái tim nhân hậu, nhưng lại hướng về trái đất. 252 00:25:53,444 --> 00:25:56,204 Về trái đất, Stephen. 253 00:25:56,324 --> 00:25:59,204 Chủ nhân có thể có được cổng riêng của mình trong tương lai. 254 00:25:59,324 --> 00:26:01,964 Tôi nói cho bạn biết, có điều gì đó ở dưới hầm đó. 255 00:26:02,084 --> 00:26:03,724 Chuột, hơn cả thích. 256 00:26:03,844 --> 00:26:06,284 Một cuộc nói chuyện, một cuộc nói chuyện, bà B. 257 00:26:06,404 --> 00:26:08,044 Thật vớ vẩn, sáu người của tôi... 258 00:26:08,164 --> 00:26:11,044 Tôi kể cho bạn nghe, tôi nghe thấy những giọng nói ở thùng xa hơn. 259 00:26:11,164 --> 00:26:14,244 Và điều tôi nói là, nếu cậu chọn đi xuống đó... 260 00:26:14,364 --> 00:26:17,484 Tôi không đủ kiên nhẫn với những tưởng tượng của bạn, Ông Parkes. 261 00:26:17,604 --> 00:26:21,564 Tại sao, bạn sẽ sợ hãi Thầy Stephen mất trí rồi đây. 262 00:26:21,684 --> 00:26:28,444 Thầy Stephen, à, ông ấy biết rõ đủ rồi, tôi chỉ đùa thôi, bà B. 263 00:26:28,564 --> 00:26:32,604 Tôi cũng nghe thấy giọng nói, ông Parkes, khi tôi đang thả diều, 264 00:26:32,724 --> 00:26:34,484 trong gió. 265 00:26:34,604 --> 00:26:39,364 - Bây giờ họ xuống hầm à? - Không, không, lũ chuột đang bò lổm ngổm. 266 00:26:39,484 --> 00:26:43,004 Giờ thì khác. Không nhiều hơn thế. 267 00:26:46,764 --> 00:26:48,444 Sư phụ có thích cái bánh không? 268 00:26:49,444 --> 00:26:53,324 Vâng, nó rất đẹp. Bà không nghe thấy tiếng nói sao, bà Bunch? 269 00:26:53,444 --> 00:26:55,724 Cái đêm cô bé bỏ trốn. 270 00:26:55,844 --> 00:26:58,684 Tôi dám chắc tôi đã tưởng tượng ra chúng, chuyện đó đã hơn 18 năm rồi. 271 00:26:58,804 --> 00:27:00,364 Nhưng bạn đã nói rằng... 272 00:27:00,484 --> 00:27:03,124 Tôi nói rất nhiều điều, Thầy Stephen, 273 00:27:03,244 --> 00:27:06,284 nhưng không phải trong All Soul's Night, ôi trời ơi, không. 274 00:27:06,404 --> 00:27:12,004 Đêm nay tôi sẽ thành tâm cầu nguyện và khóa cửa phòng tôi. 275 00:27:22,884 --> 00:27:24,884 (Tiếng chuông đồng hồ) 276 00:28:33,004 --> 00:28:37,964 "'Trái tim phải được loại bỏ từ chủ thể sống. 277 00:28:38,084 --> 00:28:40,484 "'Biến thành tro bụi trên ngọn lửa thiêng, 278 00:28:40,604 --> 00:28:47,124 "'và sau đó trộn với một cách hào phóng thước đo rượu mạnh, 279 00:28:47,244 --> 00:28:50,604 "'tốt nhất là cảng."' 280 00:28:56,564 --> 00:28:59,844 Vâng, vâng, 281 00:28:59,964 --> 00:29:02,324 kiểm duyệt, 282 00:29:02,444 --> 00:29:04,804 trismegistus, 283 00:29:04,924 --> 00:29:06,884 Simon pháp sư, 284 00:29:08,324 --> 00:29:09,804 hãy nghĩ đến tôi. 285 00:29:11,604 --> 00:29:13,604 (Tiếng chuông đồng hồ) 286 00:29:36,764 --> 00:29:38,924 Nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ muộn! 287 00:29:39,044 --> 00:29:42,804 Nhanh lên, chàng trai thân yêu, chàng trai thân yêu, chúng ta có rất ít thời gian 288 00:29:42,924 --> 00:29:45,284 Giờ mạnh mẽ đã đến! 289 00:29:45,404 --> 00:29:47,644 Ông đang làm đau cổ tay tôi đấy, thưa ông. 290 00:29:47,764 --> 00:29:50,964 Và trái tim anh, đập điên cuồng, phải không? Tôi có thể nghe thấy nó. 291 00:29:51,084 --> 00:29:54,764 Nó khao khát được tự do và nó sẽ được, Stephen, nó sẽ như vậy. 292 00:29:54,884 --> 00:29:56,364 Nhưng trước tiên... 293 00:29:57,764 --> 00:30:00,204 - Anh phải uống. - Nhưng tôi đã nghĩ rằng... 294 00:30:00,324 --> 00:30:02,524 Không có thời gian để suy nghĩ, đây là lúc để làm! 295 00:30:02,644 --> 00:30:04,124 - Uống! - Có phải là cảng không? 296 00:30:04,244 --> 00:30:08,524 Mặt trời trong tinh hoa, dòng máu của Mithras. 297 00:30:08,644 --> 00:30:10,124 Uống. 298 00:30:12,724 --> 00:30:14,524 Tôi không thích nó, phải không? 299 00:30:14,644 --> 00:30:17,084 Thằng vô lý! Con bé buồn cười quá! Tất nhiên là bạn phải làm vậy! 300 00:30:17,204 --> 00:30:20,804 - Trước khi cậu có thể đoán vận may? - Vận may của anh cũng là vận may của tôi, Stephen. 301 00:30:20,924 --> 00:30:23,564 Cũng như cô gái, cậu bé người Ý cũng vậy. 302 00:30:23,684 --> 00:30:26,884 Bạn hoàn thành công việc 20 năm rồi, Stephen... 303 00:30:27,004 --> 00:30:28,084 - Không! - Uống! 304 00:30:28,204 --> 00:30:30,524 - Không, không. Không! - Anh phải làm vậy. 305 00:30:30,644 --> 00:30:32,804 Uống đi, uống đi. 306 00:30:35,204 --> 00:30:39,644 "Không phải cây anh túc, cũng không phải cây mandragora. 307 00:30:39,764 --> 00:30:43,244 "Cũng không phải tất cả những loại si-rô gây buồn ngủ của thế giới..." 308 00:30:44,804 --> 00:30:49,084 Ngủ đi, chàng trai thân yêu, chàng trai thân yêu, ngủ đi. 309 00:30:50,084 --> 00:30:52,204 Hít thở sâu. 310 00:31:01,724 --> 00:31:03,564 Động cơ mạnh mẽ, 311 00:31:03,684 --> 00:31:06,124 bánh mì linh hồn, 312 00:31:06,244 --> 00:31:10,644 nhịp điệu mạnh mẽ của vĩnh cửu, sự vĩnh cửu của tôi. 313 00:31:14,484 --> 00:31:16,404 Chàng trai hào phóng... 314 00:31:18,724 --> 00:31:21,804 ... vận may của bạn nằm ở đây. 315 00:31:21,924 --> 00:31:24,644 Được trời định sẵn, 316 00:31:24,764 --> 00:31:27,604 được người xưa thừa nhận, 317 00:31:28,844 --> 00:31:33,884 trái tim ngây thơ của bạn phải hòn đá góc đập vào cổng, 318 00:31:34,004 --> 00:31:38,604 cánh cổng không thể diễn tả được đó qua đó tôi sẽ bước vào... 319 00:31:38,724 --> 00:31:40,444 (Tiếng hét ma quái) 320 00:31:40,564 --> 00:31:43,404 (Thở hổn hển) 321 00:31:43,524 --> 00:31:44,924 Không! 322 00:31:45,924 --> 00:31:47,924 Bạn đã đến quá muộn. 323 00:31:48,044 --> 00:31:50,244 (Tiếng nhạc dồn dập) 324 00:31:50,364 --> 00:31:52,164 Không, bạn không thể ra lệnh cho tôi! 325 00:31:57,444 --> 00:32:00,604 (Tiếng nhạc dồn dập tiếp tục) 326 00:32:13,284 --> 00:32:15,284 (Âm nhạc tăng cường) 327 00:32:22,524 --> 00:32:26,284 Tôi... tôi là... 328 00:32:26,404 --> 00:32:29,844 Tôi không biết... 329 00:32:31,764 --> 00:32:34,124 ...bất tử... 330 00:32:34,244 --> 00:32:37,484 Tôi không biết... 331 00:32:37,604 --> 00:32:42,444 (Giọng ma quái) Trái tim... trái tim... 332 00:32:42,564 --> 00:32:44,564 (Abney hét lên) 333 00:32:46,644 --> 00:32:48,124 (Tiếng vọng) Trái tim... 334 00:32:48,244 --> 00:32:52,204 (Tiếng cười của trẻ thơ) 335 00:32:53,644 --> 00:32:55,924 (Tiếng chuông) 336 00:32:58,404 --> 00:33:02,284 Abney Peregrine đó là một người ẩn dật và một học giả 337 00:33:02,404 --> 00:33:05,164 nổi tiếng ở địa phương này. 338 00:33:05,284 --> 00:33:08,604 Chính xác thì cái gì đã bản chất nghiên cứu của ông, 339 00:33:08,724 --> 00:33:13,444 Tôi nghĩ điều đó tốt hơn cho việc kính sợ Chúa phàm nhân đừng hỏi thăm. 340 00:33:15,004 --> 00:33:19,324 Dù vậy cũng đủ để nói rằng cách thức cái chết của anh ta là đáng nghi ngờ, 341 00:33:19,444 --> 00:33:22,444 liệu anh ta có bị đánh gục không bằng chính tay mình, 342 00:33:22,564 --> 00:33:27,004 hoặc bởi những thế lực ở một thời đại khác có thể được cho là do ma quỷ, 343 00:33:28,604 --> 00:33:30,804 cho chính Satan. 344 00:33:34,244 --> 00:33:40,244 Chỉ cần chúng ta cầu nguyện là đủ để linh hồn anh có thể yên nghỉ vĩnh viễn 345 00:33:40,364 --> 00:33:43,604 trong tầm nhìn và tình yêu của Thiên Chúa. 346 00:33:45,284 --> 00:33:47,764 Ý chí của anh ấy sẽ được thực hiện.